ESTÀTUES SENSE CAP

FORCANO, MANUEL

Manuel Forcano (Barcelona, 1968) és Doctor en Filologia Semítica i ha treballat com a professor d'hebreu i d'arameu a la Universitat de Barcelona. Ha antologat i traduït al català l'obra d'alguns poetes moderns israelians com Pinkhas Sadé (El déu abandona David, 2002), Ronny Someck (Amor pirata, 2006), o Iehuda Amikhai (Clavats a la carn del món, 2001, premi de la Crítica Serra d'Or i Cavall Verd de traducció). Ha traduït també la novel·la d'Amos Oz  El mateix mar (2002) amb Roser Lluch, i Els viatges d'Ibn Battuta (2005) amb l'arabista Margarida Castells (premi de la Crítica Serra d'Or de traducció 2006). De l'anglès, ha traduït les proses d'E.M. Forster de Faros i Farelló: una evocació d'Alexandria (2002), i del francès, El martiri de Sant Sebastià de Gabriele D'Annunzio (2008). De la seva pròpia producció poètica, destaquen Les mans descalces (premi J.M. López Picó 1992), De nit (1999), Corint (premi Jocs Florals de Barcelona 2000), Com un persa (2000, premi internacional Tivoli Europa Giovanni) i El tren de Bagdad (Premi Carles Riba 2003). Ha publicat també l'assaig històric A fil d'espasa: Les croades vistes pels jueus (2007).